Pii-kun, Pii-kun.
Tell me, who is the prettiest one of them all in the world?
It's you, of course, Tamaki Reika-chan!
Pii-kun, you're so honest.
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Momo-chan!
Coming!
Good morning, Momo-chan.
Good morning, Doremi-chan, Ai-chan, Hadzuki-chan...
and...
I'm Pop.
She's Doremi-chan's younger sister.
Oh, Pop-chan, good morning.
Good morning, Momo-chan.
You will be taking good care of my sister now, so please get along with her.
W-What?
Calm down.
Pop-chan, she didn't understand that.
Hmm?
Momo-chan lived in America for a long time, so she has forgotten most of her Japanese.
Ah, I see.
Sorry...
I'm sorry.
Don't worry about it, don't worry about it.
Please get along with my elder sister.
Okay.
What's wrong, Hadzuki-chan?
Pop-chan, you called Doremi-chan your older sister.
I'm a first grader now.
I can't call her Doremi-chan every time, right?
Jeez, you're so cheeky.
I Hate You!
But I Would Like To Be Your Friend!
I Hate You! But I Would Like To Be Your Friend!
Well then, let's begin class.
Seki-sensei!
What is it?
It's about Momo-chan's earring.
She was strictly warned about it yesterday,
but I see she's still wearing it?
Tamaki!
Teacher! Everyone! Listen to me.
Momo-chan told me about it yesterday.
Her earring is an heirloom from when she lived in America.
It was from an old lady in the neighborhood who took good care of her.
An heirloom... So that old lady has passed away?
Yes.
Her name was Granny Monroe.
When Momo-chan first arrived in America, she couldn't speak any English.
Granny Monroe kindly talked to her when she was all alone.
She taught her English and introduced her to the children in the neighborhood.
She was like a real grandma to her.
Before that old lady passed away, she gave her earring to Momo-chan.
She told Momo-chan that she felt very happy and thankful for the times they had spent together.
Momo-chan's earring contains her many memories with Granny Monroe.
So could you please let her keep on wearing it?
Please?
She's not bothering anyone with it, so shouldn't it be okay?
Yeah, if I were Momo-chan, I would not want to part with it either.
Momo-chan, you should keep wearing it.
Looks like no one is against her wearing the earring.
Momo-chan!
Everyone says that you can keep on wearing the earring!
Really?
Yes!
Doremi-chan! Everyone!
Thank you!
Is that really okay?
Tamaki, are you against it?
Not really...
If that's the case...
I received this watch and necklace from my parents as my birthday gifts.
They're really important to me.
If it's okay for Asuka-san, then I'll wear them to school everyday.
Tamaki, that's not okay.
Why do you give your okay to Asuka-san, but not to me?
Isn't that favoritism?
Hey, you're just arguing for arguing's sake.
Take them off!
What's up with that?
Okay!
We'll start class now.
We'll start learning romaji today.
But since we have Asuka here with us, who just returned from America,
I've received permission from the principal to add a little English to the curriculum.
Now then, Asuka, stand up.
What does this say in English?
Dog.
Good.
Everyone, try saying it too.
Go.
Dog.
Good.
The English word for "inu" is dog.
You write it like this in romaji.
In other words, Romaji is Japanese spelled out using the English alphabet.
Asuka, can you read this romaji?
Inu.
Very good.
Well then, let's move on to the next one.
Seki-sensei.
What is it, Tamaki?
Why are we learning English in Japanese class?
I thought it would help everyone to learn a bit of English...
We can learn that during cram school!
In any case, why are we making our curriculum fit Asuka-san's needs?
We'll fall behind the other class like this!
You're probably the only one who learns English during cram school though!
I'm learning it too.
Eh?
See? What did I say?
But I think this is okay.
Asuka-san's pronunciation is perfect.
It's good for everyone's sake.
What does everyone think?
I want to learn English, so I think this class is great.
I agree!
If everyone is okay with it...
...then I guess it's fine.
Tamaki-san is truly the worst!
She's just like Mary! I hate her!
You keep saying, "Mary, Mary"...
Who is she?
I brought a picture.
Ah, I know!
She's this girl, right?
Correct!
She's got Tamaki's vibe.
That song...
~Everyone, good afternoon!~
~I've brought the items you've ordered!~
Oh, Dela, that was fast!
Maho-dou is a frequent customer, so I rushed the order.
Here's the bill.
What!?
Why is it more expensive than the Gardening Shop?
This is completely different, that's why.
I can't help it.
I already gave you a huge discount.
Let me see that for a second.
I don't know a much about the prices of cabinets and chairs,
but the prices for ingredients are about twice what Majo Monroe was charged.
You want to rip us off since we don't know anything, right?
N-No way.
You even charged us three times as much for our most-used ingredient, flour.
Eh?
I forgot that Momo-chan has experience with this sort of thing.
Oh my, let me see.
Oh, I'm so sorry.
I messed up.
This is the correct amount.
Hmmm... Looks okay.
You didn't make a mistake on purpose, did you?
N-No!
I'll add a free bag of sugar.
Please pay by the end of the month, like always.
Later.
Momo-chan, you're awesome!
I helped out with accounting at my old shop.
I'm good at math.
Wow, thank goodness you're here.
Okay, let's clean up and make some sweets!
All right!
Exact measurement of ingredients is very important in making sweets,
so you have to use a scale.
This looks a bit off.
Okay.
Ai-chan, can you mix half a spoon of baking powder and a little bit of salt in here?
Okay.
Doremi-chan, can you light the cooking stove?
Okay!
Hadzuki-chan, can you take some eggs out of the refrigerator, crack them, and then beat them?
Okay.
Onpu-chan, can you measure out 80 grams of chocolate and cut them into little pieces?
Okay!
Ai-chan, you're good! Have you done this before?
Not really, but I'm pretty good at cooking.
That didn't work out.
Try again.
Okay.
D-Don't tell me...
you've never cracked an egg before, Hadzuki-chan?
Yeah.
You should have told me that beforehand.
I can't believe you don't even know how to crack an egg.
I'm sorry.
She can't help it, since it's her first time.
Hadzuki-chan, we're fine without you here,
so could you go clean up the shop?
Eh?
No way...
You're so mean!
Hadzuki-chan!
I'll go see what's up!
Momo-chan, I think you've said too much.
Customers will be paying money to buy the things we make.
I have to be strict.
Well, you're right.
I can't cut it. It's too hard.
Onpu-chan, you can't cut it like that.
Let me show you.
You have to cut hard things like this.
It's just common sense, you know?
Now you try.
What's with that attitude?
I hate being ordered around.
I'm not feeling very well, so I'm going home!
Why is she mad?
Why didn't Doremi-chan come back?
She's comforting Hadzuki-chan, of course.
What?
Hey, Momo-chan.
I'll speak slowly, so listen up.
Okay.
In America,
it's good to speak out your thoughts, right?
Yes.
But here in Japan,
you need to think about other people's feelings more.
Did you understand what I just said?
No.
Let's go home, then.
I'm home.
There is a mail for you.
Oh, that's not good.
Your friend from America sent you a letter.
Who is it from?
Mary?
Yes? Who is it?
Ai-chan, it's Momoko.
Momo-chan, what's wrong?
May I talk with you for a bit?
Sure.
Eh? She wrote that?
Mary isn't such a bad girl after all.
Yes, I always thought that Mary was a bully and a bad girl.
I didn't think about how Mary felt.
You told me before, Ai-chan,
that I have to think about other people's feelings more.
Yep.
Making Hadzuki-chan cry and Onpu-chan run home...
I think that was my fault.
You did understand what I said.
Let me tell you something.
I made Hadzuki-chan cry once, too.
You did?
Yes, I'm the type who likes to say things straight out.
So when I transferred here...
Season 1 Episode 3
Hadzuki-chan!
Haven't I met you somewhere before?
You have, I was with Doremi-chan.
It that right?
Doremi-chan's impact was so great, I didn't remember.
You mean I'm just in her shadow?
So they both didn't like me in the beginning.
I guess I'm like that too.
Don't worry about it.
If you apologize properly,
I'm sure Hadzuki-chan and Onpu-chan will forgive you.
That's great.
Hey, Momo-chan.
What is it?
Maybe Tamaki is like Mary, too.
Yes, I think so, too.
So I want you to tell me where Tamaki-san lives.
I want to go see her.
Well then, let's hurry.
I think Tamaki is here right now.
Window: Misora English Class
See you again.
It's over!
Well then, everyone.
See you all later!
Looks like Tamaki isn't very popular in cram school, either.
Hey, Pii-kun.
Why is someone so beautiful and stylish like me always alone?
I think it's because you never try to make any friends, Reika-chan.
I know that.
But I can't just go up to someone and say, "Would you like to be my friend?"
Why not?
Why, you ask...
I guess I'm not being honest with myself...
Why must I tell a mere chick that?
I'm sorry, Pii-kun.
She's exactly like Mary.
Momo-chan.
Since we're outside already, let's go to Hadzuki-chan's place.
We may see something great.
She's doing it!
Don't be afraid, but don't put too much force into it, either.
Fuwari fuwari tobu aoi sora no ue
Flying lightly, lightly up in the blue sky
Use plenty of love and make a clean hit.
Just like how I did it.
Yasashii kaze ni nori kotori no kimochi
Riding the gentle wind, I feel like a little bird
Okay.
Hadzuki-chan, fight!
Chizu mo michi mo naku totemo totemo jiyuu
Without a map or a way, I'm totally, totally free
With love and a clean hit!
I did it!
Yes!
You did it, Hadzuki-chan!
Sekaijuu dokodemo hitottobi
I can fly anywhere in the world
Thank you, Doremi-chan, Baaya!
That's my Ojou-sama.
Even though Hadzuki-chan looks frail on the outside,
Biru no yama ni kigi no kage ni
There's a strange smile hidden
she's very strong inside.
She's the type that never accepts defeat.
Kakureteiru shiranai egao
In the top of the buildings and the shadow of the trees
I see.
So Doremi-chan is always at her side, supporting her.
Koe o kakete ryou te fureba
If you wave both hands and call out
Doremi-chan is nice to everyone.
She always thinks about the other person.
Sugu ni tomodachi ne
We'll be friends instantly, right?
She's a really great person.
Yep, that's why she's my best friend.
Uta o utai yukou
Let's go singing a song,
I think Onpu-chan will also be learning how to cut hard things when her mother gets home from work.
Kokoro no tsubasa ga hiraku kara
Because your heart will spread its wings
But this afternoon she said...
That was a lie.
Onpu-chan has a really strong personality, so I think she'll be a master at the knife tomorrow.
Just wait and see.
I'm really sorry about yesterday.
She's reflected on what she said yesterday.
I'm sorry for crying like that.
But thanks to your lecture, I've learned how to crack an egg properly now.
Yes, she's fine, now.
Ah, I wasn't angry about it at all, so you don't have to apologize.
Thank you!
B l a n k
P a p e r
T a m a k i
R i n n o
The results show that Rinno will be class president.
B l a n k
P a p e r
T a m a k i
R i n n o
Rinno, please give a self-introduction.
Okay.
Well, I was surprised when even students who weren't in my class voted for me.
I shall do my best as your class president. Nice to meet all of you.
B l a n k
P a p e r
T a m a k i
R i n n o
Well then, Rinno, give the command.
Okay.
Rise!
Bow!
Sit down!
Wait!
People from class 4-2! Please gather around me for a second.
Yada-kun!
Did you not hear me?
I did, but I need to use the restroom.
Oh, well.
I know Yada-kun doesn't have any ulterior motives.
What do you want to talk about?
Everyone, you were all my classmates in class 4-2, so why didn't you vote for me?
I didn't think that only Shimakura-san would vote for me.
Where's the teamwork?
Even though you say that, we all think that Rinno-kun would make a better class president.
What did you say!?
You said those mean things to Momo-chan yesterday.
Of course no one would vote for you.
Um...
You must be mad at everyone too, right? Shimakura-san.
Not really.
I didn't vote for you either, Tamaki-san.
Eh?
Then who voted for her?
I did.
She was so mean towards you. Why did you do that?
Tamaki-san's always by herself. That feeling of loneliness...
...I understand her.
I don't think that's the case.
Yeah, yeah.
I thought that too, before reading Mary's letter.
Mary?
She was her American school classmate.
She was a bully.
But when I read her letter, I discovered that I was mistaken.
This is Mary's letter.
It's all English!
Tamaki, you're learning English, right?
Read it.
T-T-This is too hard... It's a bit...
Let me read it.
Ah, Rinno-kun.
Read it, read it, read it!
Um...
"Momoko, are you doing okay?"
"It's been a week since you left for Japan."
"I couldn't say anything to you on the day you left. I'm sorry."
"And I'm sorry for having been such a bully."
"You were always surrounded by friends, and I didn't have any."
I was very jealous.
That's why I always said mean things to you.
I'm really sorry.
I hope you can make lots of friends in Japan.
Later.
Sincerely, Mary.
Thanks, Rinno-kun.
You're welcome. Bye now.
So Mary wasn't such a bad girl after all.
Yes, that's what I thought, too.
I never understood Mary.
I was the worst.
That's why...
I want to understand Tamaki-san more.
Let's be friends.
Asuka-san...
I-If you want to be my friend so much, I don't mind.
Thank you.
Jeez, Tamaki.
You aren't very honest, aren't you?
Mind your own business!
Hadzuki-chan, good!
Your training paid off!
Onpu-chan, you're awesome!
It's completely different from yesterday!
It's because I have the talent.
See, what did I say?
Yep.
What are you two laughing about?
It's a secret, it's a secret!
But I think this is fine.
Yes, I think we should try our best before opening to make some delicious sweets.
Okay!
It's finally time to open up the sweet shop!
Is everyone ready?
Eh? I burnt the cookies!
The cakes came out all wrong!
Jeez, be serious, now.
Doremi-chan, say somethin'!
What, Ai-chan?
Why are you secretly eating our sweets!?
I feel worried...
Don't worry.
You've all put your hearts into making them.
Mo~tto Ojamajo Doremi, Welcome to the Sweet House!
Welcome
to the Sweet House!
Let us teach you the magical recipes for cakes and cookies!
Kotori no Kimochi Composed by: Abe Makoto Arranged by: Nobuta Kazuo Lyrics by: Oomori Shouko Sung by: Matsudaira Naoko English TL by: Pensive Pine
Special thanks to bd- for assistance in translating some unfamiliar kanji
On the nights that stars shine,
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Your voice can be heard,
Koe ga kikoeru yo
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
treasure.
takara mono